优质影视作品的重要因素一定有一条，那就是贴近受众的生活，互联网时代的传播原则有时非常简单粗暴：好看+有共鸣，你就能火。

　　点开视频，明显的日本动漫画风，屏幕上动画人物“红细胞”张口就是一句： “大妹子，你咋造这（zhen）埋汰呢？ ”，弹幕一片“开口跪”。

　　这其实是中配版日本动画《工作细胞》中的一段画面。 2月28日，这段视频直接把话题#当工作细胞说东北话#带上了微博热搜，有网友在微博评论里称“大早上的给我笑精神了”“东北红细胞都是活雷锋”，还有很多人发出了迷惑的声音： “央视也能看《工作细胞》了吗？ ”。

　　没错，《工作细胞》登上央视了，而且已经在CCTV6电影频道播放完了第一季。 不少老“二次元们”感慨，时隔14年，终于又可以在央视追番了，“爷青结”，啊不，“童又回”（此处应插入哭泣表情）。

　　更引人注意的一点则是“国家队”的出马，动画译制水准得到了极大地保证，这才诞生了“红细胞说东北话”的名场面，从而引发了互联网的一波大讨论。

　　一 切开始于一个月前。 1月23日，央视电影频道在官方微博发布消息： 从2月13日上午开始，日本动画《工作细胞》将在央视电影频道播出。

　　“六公主”的名号天然自带一波流量 。 但更多人疑惑的是，啥是《工作细胞》 ？ 为什么是它， 打破这个“记录” 呢 ？

　　《工作细胞》 其实是一部相当知名的日漫IP，它 改编自清水茜2015年开始连载的同名漫画，于2018年在日本首播，一经引入国内便大获成功，成为当时B站播放量最高的动画之一，并为二次元领域生产了众多的梗与话题。

　　为何《工作细胞》那么火？ 首先是题材的新颖，《工作细胞》的世界观很独特，它的故事发生在我们的“体内”，而主角们则是内的各种细胞。 到各处运送氧气的红细胞、与病毒癌细胞战斗的白细胞、修复创口的血小板......

　　动画将一个个生物学概念拟人化，并赋予了他们人一样的情感，在动画中，细胞们会尽心尽力的工作，为了保护牺牲自己； 每种细胞还存在着不同的性格特质，比如白细胞很冷酷、血小板很可爱等等。

　　独特、有趣的设定题材本身就为《工作细胞》在市场上占据了独特的优势，而优质的科普内容则是它致胜的王道。

　　《工作细胞》最大的目的就在于科普，动画中拟人化细胞的工作日常就脱胎于细胞的运作，还在其中加入战斗、情感、责任等元素，让观众们更深刻的体会到细胞们工作的重要性。 无数观众在番剧评论区大呼“以后一定注意身体，要不然就是对不起体内可爱的细胞们”，其传播效果可见一斑。

　　优秀的内容有目共睹，《工作细胞》第一季不仅取得了爆炸式的人气，其豆瓣评分还高达8.9，今年播出的衍生系列《工作细胞BLACK》更是取得了9.3的高分，观众十分买账。

　　而老少咸宜、寓教于乐则是《工作细胞》受到央视青睐的重要原因。 在播出消息的文案当中，央视6频道表示： “希望不管是大朋友还是小朋友在看过《工作细胞》后，能够加深对自身的了解，在疫情期间增强自我保护的意识和能力。 ” 疫情时期的 健康传播需求，也让它进一步出圈。

　　《工作细胞》在央视播出后， 也 获得了广泛好评，不少家长在评论区表示“和孩子一 起看，老老少少都看的津津有味”，而不少资深动漫爱好者则因为中文配音版的高质量而直呼“央视出马，一个顶俩”。

　　众所周知，我国观众在观看外国影视时，一般都信奉“原音”至上原则，一方面，听“原音”更能贴近到角色的情绪与性格，更浸入式的体会剧情与人物，另一方面则是因为此前国内配音产业的不完善。 在前些年，“配音尬”、“人物说话生硬”等评价，多次出现在中配版动画的评论区，尤其以日本动画为首，出色、自然的配音一直是观众重要的需求点之一。

　　这部《工作细胞》就是例子。 翻开工作细胞的中文配音团队，可以称得上“豪华”两字，优秀的配音演员带来的是优质的情感体验，中配版在B站上线后，弹幕上“尬”的评价明显不多，“中文版配的很自然”“很有感觉”等评论成为了主流。

　　而东北话的出现则让中配版《工作细胞》彻底出圈了。 在央视播出的《工作细胞》第十三集中，主角红细胞在失血性休克的“寒冷大雪”中晕倒，一醒来，面前是通过“输血”而来的一群陌生红细胞，他们口中说着东北话，在一阵“咱们工人有力量”风格的发言后，东北红细胞们毅然决然的投入了工作之中，抵抗“失血”。

　　讲东北话的日本动漫人物实属罕见，就是这段剧情引发了全网热议，然而这其实是中文配音团队的二次创作的成果之一。

　　这样的改编无疑是成功的，网友们纷纷表示 东北话的《工作细胞》真带劲，其中一条评论更是获得了上千的点赞： “不出半个月，这内的红细胞就都是东北口音了。 ”

　　东北话+外国动画，这样的组合擦出了绚烂的火花，其背后是央视中配团队优秀的本土化改编，但你知道吗，这样 的组合其实一直存在。

　　外国电影的译制腔一直是中文互联网的一个长青“梗”，无论什么内容，只要加上几个特定的词汇，话剧舞台般的说话方式，就成了所谓的“译制腔”，“嘿我的老伙计” “小心我用靴子狠狠踢你的” “哦，我的上帝呀” 这一套下来， 外国味儿直接拉满。

　　这是我国电影制片厂制作译制片留下的遗留问题，但新中国成立之后最早推出的译制片是东北味儿的。

　　1949年，新中国推出了第一部译制片，苏联电影《普通一兵》。本片的翻译及配音工作由长春电影制片厂担任，由于缺乏经验，配音演员还没有经受专业的发音训练，该片配音全程使用东北话，非常接地气。

　　“我觉（jio）着我啊，是入党最相当不过的一个人（yin）了”“得了憋说了” 苏联人民一口东北话，跟你楼下的东北大爷一模一样，西伯利亚成了铁岭，节目效果相当爆棚。

　　60年后，这段有趣的历史被互联网挖掘而出，《普通一兵》的片段被上传到了B站，像如今的《工作细胞》一样，龙8登录#东北话译制腔#也登上了热搜榜单，网友们的“哈哈哈哈”占满了屏幕，也有不少人表示“比翻译腔舒服多了”。

　　东北话带火作品的话题实在太多了。你可能没看过《乡村爱情》《刘老根》，但你一定看过用东北话配音的各种动画和影视片段龙8long8，从《猫和老鼠》到《小猪佩奇》，东北话配音总能在各种方言中脱颖而出，拔得流量头筹。

　　《大侦探皮卡丘》就是鲜明的例子。2019年，美国电影《大侦探皮卡丘》宣布中国内地上映，依托“精灵宝可梦”这一金字IP，获得了全网级别的关注，片方更是找来了雷佳音为“皮卡丘”配音，并全网力推。

　　但其中配版本身评价一般，但一条花絮一般的预告片却火了，其内容就是雷佳音用东北话为皮卡丘配音。操着东北话的萌神皮卡丘，连经典的“皮卡皮卡”都有股大碴子味，然而观众非常买账，评论区纷纷表示“希望可以出东北话版本”，东北话就是有这样的魔力。

　　就在去年，有一部漫画在二次元圈小小的火了一次，其本身只是一部简单的恋爱喜剧，但漫画汉化组的二次创作为它在中国的火热提供了机会。

　　魔性的口音为内容传播提供了养料，易懂易学的特性又让其感染力十足，所以东北话几乎成为了我国语言市场上的“流量”，尤其在喜剧效果上，几乎无“人”可出其右。

　　而达到这种效果最直接的方式，就是从语言“下手”。近两年来，国漫依托网络环境得以飞速发展，其中有一部作品不得不提，那就是《一 人之下》。 这部讲述中国本土超能力者“异人”故事的作品一经播出，就取得了超高的人气 ，除了引人入胜的剧情发展与精良的制作，方言的运用也为《一人之下》 的火爆 助力甚多 。

　　这部作品世界观庞大，出场人物涉及全国各地，于是方言成为了展现人物性格的利器，女主角“冯宝宝”的川普、人气角色“王也”的京腔，都对其形象的塑造产生了巨大的作用，方言中蕴含的独特意味让动漫角色“活”了起来。

　　单从动漫产业来看，《哪吒之魔童降世》中太乙真人的川普，《大》中的粤语，都让作品增添了更多魅力。除本土作品外，对外国作品的本土译制化也成为了推广传播的致胜法则之一，“接地气”的方言让文化之间的壁垒降低，观众代入感更强。

　　比如《工作细胞》中把日本仙台方言翻译成东北话，就让观众更能具象的理解日本人眼中的地区概念，“共鸣”随之产生。另一方面，这种尝试打破了传统的引进译制片的刻板印象，给人造成反差与惊喜共存的体验感。

　　《工作细胞》的评论区下还有另一种声音，东北人觉得这样的配音太“东北”，与自己生活中的真实情况并不相同，“东北人不是都这样说话的”，为了渲染搞笑气氛，突出反差，在地域话题敏感的互联网环境下，过度的夸大方言等地域概念，不仅会引起争议，还会造成刻板印象。

　　另一方面，近两年广大文艺工作者们吃到了“方言红利”，“滥用方言”强造笑点也成为一种现象，在观众看来，如方言等“接地气”元素的运用，还是要与作品内容更加贴近。

　　的《工作细胞》火了。值得一提的是，在它的中配版登上热搜那天整整一个月前，《工作细胞》的漫画正式结束了6年的连载，而其最新剧场版动画《工作细胞：细胞大作战》也于近期确认内地引进。如果你也在看《工作细胞》，那可一定要保护好身体，别为难你体内这帮“活雷锋”。

　　刺猬公社是聚焦内容产业的垂直资讯平台，关注领域包括互联网资讯、社交、长视频、短视频、音频、影视文娱、内容创业、二次元等。